Introduction of The Hidden Bridges; a documentary about the…
"The Hidden Bridges"
A documentary about the two oriental ritual and traditional plays; Suzhou Pingtan in China and Bakhshi in Iran.
Director: Nima Hassan beigi
Producers: Iranian Youth Cinema Society and Nima Hassan beigi
Release: Summer, 2021
Bakhshi (Bagşy) is a title given to some dutar musicians in northern Khorasan and Turkmen Sahra in Iran. They are dutar musicians, singers, storytellers, songwriters and instrument makers. In fact, they are players a ritual and traditional plays. Bakhshi orally tells epic and folk stories for people and does it by musicianship and singing. They having very skills at storytelling and musicianship and improvisation. They tell their stories in Kurmanji and Turkmen and Persian. But their main dialect is Kurmanji. Kurmanji is one of the famous dialects of the Kurdish language. The main centers of their presence are the cities of Quchan and Bojnurd and Shirvan. Bakhshi has a special respect and status in Iranian culture. Because in Iranian folk culture, the title of Bakhshi refers to someone to God has given a special gift and status.
Suzhou Pingtan is a ritual and traditional narrative play that began more than four hundred years ago and was performed in Shanghai from the mid-nineteenth century to the early twentieth century. Today, the play is performed in the cities of Suzhou and Luzhou (east of China). Suzhou Pingtan is a vocal and musical performance that tells Chinese local legends to the local language. In this play, usually one or two narrators tell a long story with vocal and instrument. They play instruments such as the Lute and the Pipa. Usually, female storytellers tell love folk stories and male storytellers tell epic and war old stories. This folklore vocal play is a combination of Pinghua and Tanci that is two types of narrative music traditions in China. So, the word Pingtan is a combination of the two words Pinghua meaning storytelling and Tanci meaning musicianship. Suzhou Pingtan, now performed in theaters, was performed in Chinese teahouses decades ago. But the tradition of drinking tea while watching Suzhou Pingtan is still preserved. Some of the techniques in Suzhou Pingtan include: Storytelling, joke cracking, musicianship, aria singing, play several roles by one actor.
The most famous stories that are told in Suzhou Pingtan:
Long stories; Butterflies in love, Diao Chen, fate in tears and laughter, romances in the West Hall.
Semi-long stories; Oppression of Dao Yi, the white-haired daughter, Liu Han.
short stories; Liu Han a martyr, Wang Iron Man, Sunday.