STORY: In 2015, when I first started teaching at the Shanghai Vancouver Film School, all my directing workshops and casting workshops were with actors whose first language was English (Americans, Australians, British) as well as a few experienced Chinese actors who spoke English.
Cut To: 2018 when a Chinese tax law changed, and I couldn't use many foreign actors anymore. I wasn’t too worried then because I now had a list of experienced Chinese actors who also spoke English.
Cut To: 2020 when I was directing an acting workshop. The English scenes I always used were about 2- 3 pages long. My TA (Echo) would translate these scenes into Chinese for the students so they could do their scene analysis assignments, and they could also follow the actors in the directing workshops. (The English level of many of our students was not great.)
However, as I watched these young Chinese actors performing in English, I knew they would be more comfortable doing the scenes in Chinese - and it would also be better for the students.
I then asked Echo if she thought we could do all of our future acting workshops in Chinese. She said yes immediately! This was a bold move on my part, but I felt I was ready to make this leap.
I had been in China for five years, and even though I only knew a few words in Chinese, I was very familiar with every scene. Also, after all my years of directing, I was used to interpreting an actor’s body language, facial expressions and tone of voice.
The only thing I wouldn't know was if an actor dropped a line or added a line - and Echo could tell me that.
We then taught all our workshops in Chinese. The Chinese actors were better, the students were better when they directed the actors in Chinese, and my notes to the actors were better because Echo translated them.
This language change was a major turning point in my career as a director and instructor because it clarified one of my lifelong lessons: when dealing with people in general and directing actors in particular, it all comes down to these three words: “Observing Human Behavior!”
NEXT ARTICLE: 35 Definitions of Good Acting (pt1)